A quick look at the Paint Brush workflow in Ornatrix v4.0 C4D - painting color and bitmap textures directly onto hair in the viewport.
I set up a Per Vertex RGBA channel, paint with color and Flood, load custom PNG maps, and prepare a "groom_color" channel for pipeline and export workflows like Unreal Engine.